1
00:00:00,822 --> 00:00:02,298
<i>Sebelumnya di S.W.A.T...</i>

2
00:00:02,298 --> 00:00:04,584
Kami masih dapat menemukan seseorang
satu lagi untuk Pasukan ke-20.

3
00:00:04,584 --> 00:00:06,499
Seseorang yang ayahnya
tidak membunuh polisi.

4
00:00:06,499 --> 00:00:08,980
Saya tidak pernah menginginkan apa pun
tahu tentang kehidupan ayahku.

5
00:00:08,980 --> 00:00:10,460
Saya mengerti bahwa Anda bersembunyi
apa yang ayahmu lakukan.

6
00:00:10,460 --> 00:00:12,070
<i>Tetapi jika kamu bergabung
selalu bersama penjahat...</i>

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,768
- Apakah dia saudaramu?
- Kembar, sebenarnya.

8
00:00:14,987 --> 00:00:17,075
-Alfaro!
- Dasar bajingan!

9
00:00:17,075 --> 00:00:19,556
Terkadang Anda harus berusaha
tambahan agar tetap seimbang.

10
00:00:19,556 --> 00:00:22,167
Sprint dan pull-up
tidak cukup akhir-akhir ini.

11
00:00:22,167 --> 00:00:23,516
Anda harus menemukan a
stopkontak yang berfungsi.

12
00:00:23,516 --> 00:00:25,737
Kalau tidak, stresnya seperti ini
pekerjaan akan menghabiskanmu.

13
00:00:34,572 --> 00:00:35,833
Sialan, Miko.

14
00:00:35,833 --> 00:00:37,922
Itu adalah puisi.

15
00:00:37,922 --> 00:00:40,490
Saya tidak tahu, tapi terima kasih.

16
00:00:40,490 --> 00:00:42,666
Anda berpartisipasi dalam pertempuran terorganisir
dengan LAFD akhir pekan ini?

17
00:00:42,666 --> 00:00:44,058
Tidak, itu bukan aku.

18
00:00:44,058 --> 00:00:45,799
Tentu saja tidak.

19
00:00:45,799 --> 00:00:47,888
Orang-orang melawan, tas tidak.

20
00:00:47,888 --> 00:00:49,935
Benar kan, Alfaro?

21
00:00:59,640 --> 00:01:03,991
<i>Halo. Ini adalah panggilan prabayar dari a
narapidana Penjara Lancaster.</i>

22
00:01:03,991 --> 00:01:06,037
<i>Semua panggilan adalah
tunduk pada pengawasan.</i>

23
00:01:06,037 --> 00:01:07,821
<i>Untuk menerima panggilan,
silakan tekan...</i>

24
00:01:07,821 --> 00:01:09,607
Apakah dia ayahmu?

25
00:01:11,913 --> 00:01:13,653
Panggilan ketiga dalam dua hari.

26
00:01:13,653 --> 00:01:15,743
Ini pasti serius.

27
00:01:17,223 --> 00:01:19,529
Apakah saudara-saudaramu tidak mengunjunginya?

28
00:01:19,529 --> 00:01:21,008
Mungkin. Saya tidak bertanya.

29
00:01:21,008 --> 00:01:24,412
Mungkin sejak kau kembali ke L.A.,
dia hanya ingin melihat kabarmu.

30
00:01:25,275 --> 00:01:26,362
Tidak peduli apa yang dia inginkan.

31
00:01:34,675 --> 00:01:37,242
15 menit yang lalu,
Detektor Caltrans

32
00:01:37,242 --> 00:01:39,984
mendeteksi kargo
radioaktif pada 210.

33
00:01:39,984 --> 00:01:41,942
Detektor ini sangat sensitif.

34
00:01:41,942 --> 00:01:43,620
Kalium dari truk pisang

35
00:01:43,620 --> 00:01:46,207
memicu satu di Bakersfield
enam minggu lalu.

36
00:01:46,207 --> 00:01:47,383
Ya, kali ini tidak ada pisang.

37
00:01:47,383 --> 00:01:49,515
Tanda tangan radioaktif dari
kargo sesuai dengan

38
00:01:49,515 --> 00:01:52,126
bahan nuklir yang dicuri dari laboratorium
dari Livermore tiga hari lalu.

39
00:01:52,126 --> 00:01:53,680
Ada dua penjaga
terbunuh dalam operasi tersebut.

40
00:01:53,680 --> 00:01:55,739
Saya tidak ingat pernah
mendengar tentang perampokan.

41
00:01:55,739 --> 00:01:56,914
Mungkin karena
itu rahasia.

42
00:01:56,914 --> 00:01:59,133
Mempublikasikannya dapat menarik lebih banyak orang
aktor jahat mencarinya.

43
00:01:59,133 --> 00:02:00,744
Seperti adegan dari <i>Mad Max.</i>

44
00:02:00,744 --> 00:02:02,702
Polisi kota menempatkan
memasang penghalang jalan.

45
00:02:02,702 --> 00:02:06,010
Truk mencurigakan terjebak dengan lebih banyak lagi
dari 100 kendaraan. Sekarang dengarkan.

46
00:02:06,010 --> 00:02:07,359
Kami tidak memiliki Diakon dalam misi ini.

47
00:02:07,359 --> 00:02:10,101
Kita harus tetap bersatu, pantau
punggung masing-masing.

48
00:02:10,101 --> 00:02:12,699
- Pekerjaan kita cocok untuk kita.
- Kelola yang ada di truk.

49
00:02:12,699 --> 00:02:13,931
Tanpa merugikan warga sipil.

50
00:02:13,931 --> 00:02:16,499
Materi yang dicuri masih sempurna
aman di dalam wadah,

51
00:02:16,499 --> 00:02:19,415
tapi kami akan memakai ini
perangkat untuk berjaga-jaga.

52
00:02:19,415 --> 00:02:21,009
Departemen
Energi tidak memiliki tim

53
00:02:21,009 --> 00:02:22,809
intervensi untuk
pemulihan yang berbahaya?

54
00:02:22,809 --> 00:02:25,377
Ya, tapi jaraknya beberapa jam lagi.
Terserah kita. Dan kami akan berusaha sekuat tenaga.

55
00:02:41,220 --> 00:02:42,786
Bagaimana tampilannya?

56
00:02:42,786 --> 00:02:44,178
Tidak ada peluang untuk melakukan kontak.

57
00:02:44,178 --> 00:02:45,876
Kami tidak tahu siapa atau
berapa banyak yang ada di dalam.

58
00:02:45,876 --> 00:02:47,705
FBI mengatakan menunggu SWAT.

59
00:02:50,925 --> 00:02:52,578
Terus melakukan evakuasi
warga sipil oleh anak buahmu.

60
00:02:52,578 --> 00:02:53,971
Kami akan mengambil alih dari sini.

61
00:02:53,971 --> 00:02:55,407
Tidak semua orang meninggalkan mobilnya.

62
00:02:55,407 --> 00:02:56,887
Anda mengevakuasi mereka yang Anda bisa.

63
00:02:56,887 --> 00:02:58,279
Yang lain harus melakukannya
berlindung di tempatnya.

64
00:02:58,279 --> 00:03:00,108
Dipahami dengan baik.

65
00:03:02,284 --> 00:03:03,807
Baiklah, dengarkan baik-baik.

66
00:03:03,807 --> 00:03:05,931
Kita tidak tahu apa yang sedang kita hadapi.

67
00:03:05,931 --> 00:03:08,072
Kalau tim yang sama itu
menyerang laboratorium Livermore,

68
00:03:08,072 --> 00:03:09,378
kami tahu bahwa mereka siap melakukannya
membunuh demi apa yang mereka inginkan.

69
00:03:09,378 --> 00:03:10,901
Mari kita pastikan hal itu tidak terjadi.

70
00:03:10,901 --> 00:03:13,382
Powell, temukan titik observasi.

71
00:03:13,382 --> 00:03:14,861
- Anda memiliki pengawasan.
- Aku akan mengurusnya.

72
00:03:14,861 --> 00:03:16,602
Tan, kamu bersama Gamble.
Miko, bersamaku.

73
00:03:16,602 --> 00:03:17,951
Kami akan membagi pendekatannya.

74
00:03:17,951 --> 00:03:19,779
Masih banyak
warga sipil di dalam mobil.

75
00:03:19,779 --> 00:03:20,650
Kami memiliki minat untuk melakukan sesuatu dengan baik.

76
00:03:20,650 --> 00:03:22,521
Ayo pergi.

77
00:03:34,795 --> 00:03:36,405
Apa yang kita punya, Miko?

78
00:03:36,405 --> 00:03:38,494
Tanda radiasinya cocok.

79
00:03:38,494 --> 00:03:39,582
Bukan mengancam, tapi itulah sasaran kami.

80
00:03:39,582 --> 00:03:40,670
Powell, apakah kamu siap?

81
00:03:40,670 --> 00:03:43,194
David 24. Dalam posisi.

82
00:03:43,194 --> 00:03:45,065
Saya punya visualnya.

83
00:03:45,065 --> 00:03:46,806
Tapi jendelanya ada
sangat berwarna.

84
00:03:46,806 --> 00:03:48,940
Petugas, berikan megafon itu padaku!

85
00:03:53,118 --> 00:03:55,336
Ini LAPDnya! Anda di dalam truk!

86
00:03:55,336 --> 00:03:57,338
Matikan mesin dan keluar
perlahan dari kendaraan.

87
00:04:00,908 --> 00:04:03,911
Saya ulangi: matikan mesin,
keluar dari kendaraan.

88
00:04:07,872 --> 00:04:09,526
Miko, bersiaplah untuk menghubungi mereka.

89
00:04:12,398 --> 00:04:14,007
Itu akan menjadi proyektil
semprotan merica.

90
00:04:14,007 --> 00:04:15,618
Gamble, bagaimana dukungan kami?

91
00:04:15,618 --> 00:04:17,358
Saya ingin semua orang
warga sipil mengevakuasi daerah tersebut!

92
00:04:17,358 --> 00:04:18,708
Daud 26.

93
00:04:18,708 --> 00:04:20,144
Bidang tindakannya tampak jelas.

94
00:04:20,144 --> 00:04:23,378
Proyektil semprotan merica masuk
lima, empat, tiga, dua...

95
00:04:23,378 --> 00:04:24,654
Tembak, Miko!

96
00:04:33,114 --> 00:04:34,506
Untuk para penumpang!

97
00:04:34,506 --> 00:04:35,899
Keluar dari kendaraan secara perlahan!

98
00:04:37,205 --> 00:04:38,468
Tunjukkan tanganmu!

99
00:04:41,906 --> 00:04:43,123
Kami punya pembocor.

100
00:04:43,123 --> 00:04:43,951
Hati-hati, kita punya buronan!

101
00:04:45,387 --> 00:04:47,738
Bergerak! Perhatian !

102
00:04:50,958 --> 00:04:53,483
Masih ada beberapa
gerakan di kabin!

103
00:04:54,875 --> 00:04:56,486
Penumpang kedua keluar.

104
00:05:01,708 --> 00:05:04,144
- David 26. Seorang tersangka di lapangan.
- Powell, tetap di truk itu!

105
00:05:04,144 --> 00:05:06,017
<i>- Waspadalah terhadap warga sipil.</i>
- Diterima dengan baik.

106
00:05:11,196 --> 00:05:11,979
Keluar!

107
00:05:16,767 --> 00:05:17,768
Keluar!

108
00:05:20,379 --> 00:05:22,598
LAPD! Biarkan dia pergi!

109
00:05:22,598 --> 00:05:24,209
Mundur!

110
00:05:30,563 --> 00:05:32,999
David 22. Tersangka kedua dinetralkan.

111
00:05:32,999 --> 00:05:34,566
Selalu ada seseorang
di dalam kabin.

112
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
Powell!

113
00:05:37,003 --> 00:05:38,223
Aku yang bertanggung jawab, Hondo.

114
00:05:43,184 --> 00:05:45,795
Kepada pengemudi, keluar dari truk,
sekarang!

115
00:05:45,795 --> 00:05:47,231
aku akan keluar.

116
00:05:47,231 --> 00:05:49,189
Jangan tembak!

117
00:05:49,189 --> 00:05:50,713
Berlutut! Berlutut!

118
00:05:50,713 --> 00:05:51,931
Saya bukan salah satu dari mereka.

119
00:05:51,931 --> 00:05:53,243
Jangan tembak!

120
00:05:58,286 --> 00:06:00,592
Daud 20.

121
00:06:00,592 --> 00:06:02,028
Tersangka terakhir ditangkap.

122
00:06:02,028 --> 00:06:03,640
Kami sedang mengurus muatannya sekarang.

123
00:06:12,823 --> 00:06:15,259
Apa-apaan ini?
Itu kosong.

124
00:06:16,566 --> 00:06:18,131
Saya masih mendeteksi siaran, Hondo.

125
00:06:18,131 --> 00:06:19,655
Pasti ada di sini.

126
00:06:19,655 --> 00:06:21,439
Powell, apakah kamu melihat sesuatu?

127
00:06:21,439 --> 00:06:23,703
Tidak ada seorang pun yang mendekatinya
sejak kedatangan kami.

128
00:06:24,965 --> 00:06:26,444
Dimana bahan radioaktifnya?

129
00:06:26,444 --> 00:06:27,750
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

130
00:06:27,750 --> 00:06:29,403
Segera.

131
00:06:29,403 --> 00:06:32,277
Anda akan segera mengetahuinya.

132
00:06:34,625 --> 00:06:42,625
Terjemahan: <b>FΛSSTΞCH</b>
Tuangkan <b><font color="

133
00:07:10,042 --> 00:07:11,972
Yeremia Jacobs.

134
00:07:11,972 --> 00:07:15,324
Berdasarkan riwayat Anda,
Anda adalah warga negara biasa.

135
00:07:15,324 --> 00:07:18,278
Menikah, Anda membayar pajak,
Anda tidak memiliki catatan kriminal.

136
00:07:18,278 --> 00:07:19,890
Kok bisa ada yang suka
apakah dia menemukan dirinya sendiri

137
00:07:19,890 --> 00:07:21,499
terlibat dalam pencurian
bahan radioaktif?

138
00:07:21,499 --> 00:07:22,674
Apa?

139
00:07:22,674 --> 00:07:23,897
Dicuri apa?

140
00:07:23,897 --> 00:07:25,677
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu.

141
00:07:25,677 --> 00:07:27,723
Aku tidak tahu.

142
00:07:27,723 --> 00:07:29,812
Saya mendapat pekerjaan ini di sebuah situs web.

143
00:07:29,812 --> 00:07:31,509
BookHelpToday.com.

144
00:07:31,509 --> 00:07:34,904
Biayanya seribu dolar untuk dikendarai
sebuah truk dari Bakersfield ke L.A.

145
00:07:34,904 --> 00:07:36,209
Jika kamu begitu polos
yang kamu klaim,

146
00:07:36,209 --> 00:07:37,467
jadi kenapa kamu melakukannya?
mencoba melarikan diri dari tempat kejadian?

147
00:07:37,467 --> 00:07:39,691
Saya hanya panik!
Semua orang melepaskan tembakan.

148
00:07:39,691 --> 00:07:40,650
Saya pikir saya akan mati.

149
00:07:41,955 --> 00:07:43,695
Dan muatannya?

150
00:07:43,695 --> 00:07:47,394
Kargo? Dengan uang sebanyak itu,
kami tidak bertanya, kami berkendara.

151
00:07:47,394 --> 00:07:49,048
Pasti ada yang memberimu
alamat tujuan pengirimannya.

152
00:07:49,048 --> 00:07:51,181
Mereka memberi saya telepon.

153
00:07:51,181 --> 00:07:52,661
Mereka menyuruhku pergi ke L.A.

154
00:07:52,661 --> 00:07:55,576
dan mereka akan memanggilku untuk itu
beri saya instruksi lebih lanjut.

155
00:07:55,576 --> 00:07:58,928
Yeremia,
13 kilometer sebelum dihentikan,

156
00:07:58,928 --> 00:08:01,452
truk Anda telah melewati detektor
jalan yang menentukan itu

157
00:08:01,452 --> 00:08:03,628
kamu bawa
bahan radioaktif.

158
00:08:03,628 --> 00:08:05,630
Lalu bagaimana dengan truknya
Apakah akhirnya kosong?

159
00:08:05,630 --> 00:08:06,632
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

160
00:08:09,679 --> 00:08:11,984
Tepat sebelum bendungan,
Saya menerima telepon.

161
00:08:11,984 --> 00:08:14,639
Mereka menyuruhku parkir
ke lorong bawah tanah.

162
00:08:14,639 --> 00:08:16,989
Beberapa detik kemudian,
orang-orang bersenjata masuk ke belakang.

163
00:08:16,989 --> 00:08:18,599
Mereka memerintahkan saya untuk menyimpannya
mata lurus.

164
00:08:18,599 --> 00:08:21,385
Dan saat itulah mereka mengambilnya
apa yang tidak kamu ketahui?

165
00:08:21,385 --> 00:08:22,908
Saya rasa...

166
00:08:22,908 --> 00:08:27,260
Kemudian orang-orang bersenjata,
mereka yang kamu bantai,

167
00:08:27,260 --> 00:08:31,787
Masuk ke kabin
dan menyuruhku mengemudi.

168
00:08:31,787 --> 00:08:35,094
Jadi pasti ada yang kedua
kendaraan yang membawa muatan tersebut.

169
00:08:35,094 --> 00:08:36,530
Pernahkah kamu melihatnya?

170
00:08:36,530 --> 00:08:38,185
Dengar,
Aku menodongkan pistol ke wajahku.

171
00:08:39,665 --> 00:08:41,927
Saya hanya memikirkan istri saya.

172
00:08:50,407 --> 00:08:52,872
Mereka yang berada di baliknya tahu
detektor jalan raya

173
00:08:52,872 --> 00:08:54,244
dan tahu kami akan diperingatkan.

174
00:08:54,244 --> 00:08:57,177
Mereka juga tahu bahwa kita semua
perhatian akan terfokus pada bendungan ini.

175
00:08:57,177 --> 00:08:59,423
Kami tidak pernah berpikir satu menit pun
bahwa itu bisa menjadi umpan.

176
00:08:59,423 --> 00:09:01,381
Mereka bermain dengan kami dan
kami jatuh cinta padanya.

177
00:09:01,381 --> 00:09:04,297
Saat kami membuka truk, peralatannya
tenaga nuklir sudah lama hilang.

178
00:09:04,297 --> 00:09:06,212
Sekarang dia ada di suatu tempat
di kota kami.

179
00:09:06,212 --> 00:09:09,826
Dan kita harus berasumsi bahwa itu adalah satu-satunya
siapa pun yang memilikinya memiliki niat terburuk.

180
00:09:11,349 --> 00:09:13,820
Kami tidak menemukan apa pun
penembak kita pagi ini.

181
00:09:13,820 --> 00:09:15,569
Sidik jari mereka tidak
tidak ada di sistem kami.

182
00:09:15,569 --> 00:09:16,919
Bea Cukai tidak memiliki catatan.
Mereka adalah hantu.

183
00:09:16,919 --> 00:09:19,008
Mereka mungkin menyeberang
perbatasan secara ilegal.

184
00:09:19,008 --> 00:09:20,749
Ya, jadi siapa yang tahu sejak itu
sudah berapa lama mereka di sini?

185
00:09:20,749 --> 00:09:21,924
Atau berapa banyak lagi yang ada.

186
00:09:21,924 --> 00:09:24,491
Saya baru saja mendengar dari DOE.

187
00:09:24,491 --> 00:09:30,236
Bahan dicuri dari lab Livermore
adalah 12,5 kg Neutronium-613 olahan.

188
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
Ini adalah radioisotop yang dirancang
untuk memberi daya pada penjelajah Mars.

189
00:09:33,239 --> 00:09:35,605
Ini bukan kelas militer,
tapi di tangan yang salah,

190
00:09:35,605 --> 00:09:37,504
dia bisa menjadi a
senjata pemusnah massal.

191
00:09:37,504 --> 00:09:39,637
Saya yakin beberapa negara teroris
ingin sekali mendapatkannya.

192
00:09:39,637 --> 00:09:41,857
Inilah tepatnya teori DOE.

193
00:09:41,857 --> 00:09:43,960
Kemungkinan besar pelakunya adalah
untuk lalu lintas di luar Amerika Serikat.

194
00:09:43,960 --> 00:09:46,302
Jadi, seperti yang bisa Anda bayangkan,
kita mempunyai waktu terbatas untuk melakukannya

195
00:09:46,302 --> 00:09:48,602
mendapatkannya kembali sebelum itu
meninggalkan California Selatan.

196
00:09:48,602 --> 00:09:50,039
Komandan,
Saya akhirnya mendapat info lebih lanjut.

197
00:09:50,039 --> 00:09:52,258
Saya meninjau video
telepon seluler online

198
00:09:52,258 --> 00:09:53,825
di jaringan sejak itu
penangkapan pagi ini.

199
00:09:53,825 --> 00:09:55,827
Jangan pernah meremehkan
kebutuhan akan klik dan suka.

200
00:09:55,827 --> 00:09:58,090
Saya membersihkan gambarnya, saya memilikinya
beralih ke pengenalan wajah.

201
00:09:58,090 --> 00:09:59,457
- Apakah kita punya identitas?
- Belum.

202
00:09:59,457 --> 00:10:01,441
Tapi ternyata kita bukan itu
sendirian mencoba menemukannya.

203
00:10:01,441 --> 00:10:03,261
Polisi Fresno
mencari tipe yang sama.

204
00:10:03,261 --> 00:10:06,098
Sepertinya dia terkait dengan pencurian
amonium nitrat untuk pupuk.

205
00:10:06,098 --> 00:10:08,797
Seseorang berencana membuat bom.
Yang besar.

206
00:10:08,797 --> 00:10:10,624
Dan jika digabungkan
dengan neutronium yang dicuri...

207
00:10:10,624 --> 00:10:12,322
DOE menganggap semuanya salah.

208
00:10:12,322 --> 00:10:14,803
Mereka tidak mengeluarkannya
neutronium negara tersebut.

209
00:10:14,803 --> 00:10:16,500
Mereka sedang membuat bom kotor.

210
00:10:16,500 --> 00:10:18,895
Bom kotor dengan itu
jumlah bahan peledak dia

211
00:10:18,895 --> 00:10:21,287
akan memproyeksikan awan radioaktif
lebih dari sepuluh blok.

212
00:10:21,287 --> 00:10:23,637
Ya, saya harus menelepon walikota,
katakan padanya bahwa kota itu terancam.

213
00:10:23,637 --> 00:10:24,856
Tunjukkan wajah itu kepada Interpol.

214
00:10:24,856 --> 00:10:26,510
Tim ini harus punya
pengalaman dengan terorisme.

215
00:10:26,510 --> 00:10:27,686
Seseorang akan tahu siapa mereka.

216
00:10:34,171 --> 00:10:36,476
Apa kabar?

217
00:10:36,476 --> 00:10:39,897
Saya memindai gambar Caltrans,
Saya mencoba mencari tahu kendaraan mana

218
00:10:39,897 --> 00:10:43,222
tersangka dapat mentransfernya
bahan nuklir sebelum bendungan.

219
00:10:43,222 --> 00:10:44,310
Butuh bantuan?

220
00:10:44,310 --> 00:10:45,921
Saya tidak akan mengatakan tidak.

221
00:10:45,921 --> 00:10:47,880
Ini adalah bentangan
jalan yang sibuk.

222
00:10:50,840 --> 00:10:52,536
Sudah berapa lama
apakah kamu melakukan tinju?

223
00:10:52,536 --> 00:10:55,104
Kecepatan pir tadi.

224
00:10:56,888 --> 00:10:59,412
Itu hanya sesuatu yang aku
lakukan saat aku masih kecil.

225
00:10:59,412 --> 00:11:00,937
Kelihatannya lebih serius dari itu.

226
00:11:02,808 --> 00:11:04,678
Apakah Anda termasuk dalam Sarung Tangan Emas, AAU?

227
00:11:04,678 --> 00:11:07,159
Tidak, saya tidak berkompetisi.

228
00:11:07,159 --> 00:11:09,509
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
dilatih untuk olahraga ini.

229
00:11:09,509 --> 00:11:10,855
Kalau begitu, untuk apa kamu berlatih?

230
00:11:12,731 --> 00:11:15,037
Hanya untuk bertahan hidup.

231
00:11:15,037 --> 00:11:16,735
Bertahan hidup ?

232
00:11:18,084 --> 00:11:19,737
Apakah Anda diintimidasi saat masih kecil?

233
00:11:19,737 --> 00:11:21,695
Tidak masalah jika itu masalahnya.

234
00:11:21,695 --> 00:11:23,915
Ada gadis-gadis yang
benci itu di kelas empat...

235
00:11:23,915 --> 00:11:26,876
Lupakan saja, Zoë. Baiklah ?

236
00:11:30,183 --> 00:11:32,445
Katakan padaku ada yang punya
sesuatu yang konkrit.

237
00:11:32,445 --> 00:11:33,838
Powell?

238
00:11:33,838 --> 00:11:36,219
Dia mengundurkan diri dari tempat kerjanya
yang menyewa supirnya.

239
00:11:36,219 --> 00:11:40,323
Siapa pun yang membayarnya menggunakan yang palsu
email dan VPN untuk menyembunyikan alamat IP.

240
00:11:40,323 --> 00:11:41,324
Mereka menutupi jejak mereka.

241
00:11:41,324 --> 00:11:42,803
Luar biasa.

242
00:11:42,803 --> 00:11:44,327
Komandan, sudah
benar tentang Interpol.

243
00:11:44,327 --> 00:11:46,372
Saya mengunduh foto-fotonya
penembak penghalang jalan kami

244
00:11:46,372 --> 00:11:47,983
dan saya mendapat tanggapan segera.

245
00:11:47,983 --> 00:11:50,703
Oraz Mustafin,
warga negara Uzbekistan.

246
00:11:50,703 --> 00:11:53,423
Dia adalah bagian dari suatu kelompok
ekstremis yang disebut JAMAAL al HAQ.

247
00:11:53,423 --> 00:11:55,251
JAMAAL al HAQ, Kelompok Kebenaran.

248
00:11:55,251 --> 00:11:57,601
FBI baru-baru ini meluncurkan a
poster yang diinginkan untuk

249
00:11:57,601 --> 00:12:00,386
nomor dua di grup,
Khalid Torani tertentu.

250
00:12:00,386 --> 00:12:02,736
Artinya FBI punya alasan
untuk percaya dia ada di Amerika Serikat.

251
00:12:02,736 --> 00:12:06,349
Torani adalah anggota ISIS-K sebelumnya,
terkait dengan serangan di seluruh Eropa.

252
00:12:06,349 --> 00:12:10,135
Jika itu terkait dengan bom kotor kami, kami akan melakukannya
perlu pindah ke level yang lebih tinggi.

253
00:12:10,135 --> 00:12:12,356
Mungkin aku punya sesuatu di sana.
saya menyaring

254
00:12:12,356 --> 00:12:14,574
foto yang dicari
dari kendaraan yang dipindahkan...

255
00:12:14,574 --> 00:12:16,873
Range Rover ini mengikuti
truk setelah lewat

256
00:12:16,873 --> 00:12:19,362
detektor radiasi,
bersama-sama sepanjang jalan.

257
00:12:19,362 --> 00:12:21,538
Bagus sekali, Alfaro.
Apakah Anda memeriksa piringnya?

258
00:12:21,538 --> 00:12:23,105
Inilah yang menempatkan saya
kutu di telinga.

259
00:12:23,105 --> 00:12:25,411
Pelatnya sesuai dengan
sebuah Mazda Miata di Bakersfield.

260
00:12:25,411 --> 00:12:27,109
Piring curian.
Itu pasti orang-orang kita.

261
00:12:27,109 --> 00:12:29,576
- Aku akan mengeluarkan pemberitahuan buronan.
- Seseorang sudah melakukannya.

262
00:12:29,576 --> 00:12:31,809
Divisi Lalu Lintas Devonshire.
Range Rover yang sama dan pelat yang sama

263
00:12:31,809 --> 00:12:33,259
terkait dengan pelanggaran
bocor tadi malam

264
00:12:33,259 --> 00:12:34,768
di luar klub
klub tari telanjang dari Valley.

265
00:12:34,768 --> 00:12:35,856
Kita terdesak waktu.

266
00:12:35,856 --> 00:12:39,078
Powell, Alfaro, pergilah ke klub ini dan
lihat apa yang bisa kamu temukan.

267
00:12:41,776 --> 00:12:43,299
Kita mungkin mendapat pukulan
keberuntungan dalam penyelidikan.

268
00:12:43,299 --> 00:12:44,905
- Sebenarnya ada beberapa.
- Kami membutuhkannya.

269
00:12:44,905 --> 00:12:47,390
Hal terakhir yang dimiliki kota ini
yang dibutuhkan adalah serangan teroris.

270
00:12:47,390 --> 00:12:49,261
Adikmu, Leon. Apa yang sedang terjadi
pergi bersama pengacau ini?

271
00:12:49,261 --> 00:12:52,483
Halo, kembar. Pernahkah Anda berkunjung ke
ibu untuk memperbaiki kamar mandi?

272
00:12:55,877 --> 00:12:57,269
Saya kira itu bukan Leon?

273
00:12:57,269 --> 00:12:59,750
Tidak. Ayahku.

274
00:12:59,750 --> 00:13:01,882
Sialan dia.
Dia seorang manipulator.

275
00:13:01,882 --> 00:13:04,089
Dia benar-benar memanfaatkan milikmu
saudara untuk menelepon?

276
00:13:04,089 --> 00:13:05,778
Tidak keren, tidak juga dari dia,
atau Leon.

277
00:13:05,778 --> 00:13:08,341
Leon melakukan apa yang diperintahkan kepadanya
ketika ayahku khawatir.

278
00:13:08,341 --> 00:13:10,072
Kamu tidak berbicara dengan ayahmu
selama bertahun-tahun, bukan?

279
00:13:10,072 --> 00:13:13,003
Sepuluh tahun. Aku pergi menemuinya suatu kali
kali di penjara setelah divonis bersalah.

280
00:13:13,003 --> 00:13:14,678
Aku bertanya-tanya mengapa dia begitu
putus asa, untuk menjangkau seperti ini.

281
00:13:14,678 --> 00:13:16,375
Sudahlah.

282
00:13:16,375 --> 00:13:18,377
Ayolah, Judi.
Anda pasti sedikit penasaran.

283
00:13:18,377 --> 00:13:19,857
Apapun itu, aku tidak peduli.

284
00:13:19,857 --> 00:13:21,728
Dia tidak menunjukkan belas kasihan.

285
00:13:21,728 --> 00:13:24,644
Kamu tahu bagaimana rasanya bertahan
perpeloncoan dan kecurigaan karenanya?

286
00:13:24,644 --> 00:13:25,906
Menjadi kabur memang demikian
bagian dari pekerjaan kami.

287
00:13:25,906 --> 00:13:29,475
Anda sudah menemukan pelurunya
lokermu setinggi mata?

288
00:13:29,475 --> 00:13:31,608
Tepat setelah hukumannya.

289
00:13:31,608 --> 00:13:33,871
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.

290
00:13:33,871 --> 00:13:35,091
Saya tidak peduli.

291
00:13:51,020 --> 00:13:51,890
Vadim?

292
00:13:53,152 --> 00:13:55,458
Saya Petugas Alfaro.
Ini Petugas Powell.

293
00:13:55,458 --> 00:13:58,026
Kami mengikuti siapa yang tabrak lari
terjadi di depan klubmu

294
00:13:58,026 --> 00:13:59,679
- beberapa malam yang lalu.
- Melibatkan Range Rover.

295
00:13:59,679 --> 00:14:01,273
Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang hal ini?

296
00:14:02,335 --> 00:14:04,336
Ya, itu adalah malam yang gila.

297
00:14:04,336 --> 00:14:05,772
Saya terkejut dengan hal ini
belum dipublikasikan di mana pun.

298
00:14:05,772 --> 00:14:07,948
Tidak ada pers yang buruk,
bukan?

299
00:14:07,948 --> 00:14:09,254
Iklan gratis.

300
00:14:09,254 --> 00:14:11,735
Apa yang gila sekali
di malam ini?

301
00:14:11,735 --> 00:14:13,730
Saya berada di stan DJ,
dan orang-orang ini,

302
00:14:13,730 --> 00:14:16,131
mereka mulai bertindak.
Seperti orang asing.

303
00:14:16,131 --> 00:14:18,534
Dan Anda dari L.A.,
benar kan, Vadim?

304
00:14:20,092 --> 00:14:21,445
Anda mengerti maksud saya.

305
00:14:21,445 --> 00:14:24,095
Singkatnya, saya tidak mengatakan apa pun karena mereka
tinggalkan tip yang bagus,

306
00:14:24,095 --> 00:14:27,316
tapi mereka mulai melakukannya
menggosokkan barang dagangannya.

307
00:14:27,316 --> 00:14:29,318
Dengan gadis-gadis itu.

308
00:14:29,318 --> 00:14:31,233
Para penari, ya, itu tidak masalah.

309
00:14:31,233 --> 00:14:32,712
Saya yakin itu beberapa
diantaranya adalah ibu-ibu.

310
00:14:32,712 --> 00:14:35,106
Tidak. Bukan milikku.

311
00:14:35,106 --> 00:14:36,673
Kemudian para penjaga turun tangan.

312
00:14:36,673 --> 00:14:39,110
Mereka harus mengawal
tuan-tuan di luar.

313
00:14:39,110 --> 00:14:41,721
Dan keluhan pelanggaran ringan
kebocoran yang Anda ajukan?

314
00:14:41,721 --> 00:14:44,115
Di sinilah segalanya
menjadi gila.

315
00:14:44,115 --> 00:14:46,271
Mereka masuk ke dalam SUV
dan kembali langsung ke

316
00:14:46,271 --> 00:14:48,424
Lamborghini dari salah satu
pelanggan VIP reguler saya.

317
00:14:48,424 --> 00:14:50,256
Orang-orang ini terkenal
membawa senjata, oleh karena itu...

318
00:14:50,256 --> 00:14:52,428
Para idiot ini beruntung
untuk keluar dari sini hidup-hidup.

319
00:14:52,428 --> 00:14:54,778
Kami membutuhkan gambar
kamera keamanan dari malam itu.

320
00:14:54,778 --> 00:14:57,128
Ya, mungkin bukan tanpa surat perintah.

321
00:14:57,128 --> 00:15:01,263
Wah, ada hal lain
Apa yang terjadi di sini selain menari?

322
00:15:01,263 --> 00:15:03,353
Ha ha. Usaha yang bagus.

323
00:15:05,006 --> 00:15:07,733
Saya ingin tahu berapa banyak anak perempuannya yang memilikinya
hak untuk bekerja di Amerika Serikat?

324
00:15:07,733 --> 00:15:10,346
Atau orang dewasa.

325
00:15:15,582 --> 00:15:18,149
Inilah para penjaganya
mendorong mereka keluar.

326
00:15:18,149 --> 00:15:19,324
Berhenti di situ.

327
00:15:19,324 --> 00:15:23,198
Ini Oraz Mustafin,
salah satu penembak yang kami tangkap pagi ini.

328
00:15:23,198 --> 00:15:25,096
Dan ini adalah Khalid Torani.

329
00:15:25,096 --> 00:15:27,419
Pemimpin kelompok kecil mereka.

330
00:15:27,419 --> 00:15:29,269
Maju beberapa frame.

331
00:15:32,120 --> 00:15:34,426
Dia supir truk,
Yeremia Jacobs.

332
00:15:34,426 --> 00:15:36,429
ini berbohong kepada kita.

333
00:15:44,429 --> 00:15:45,877
ini mempermainkan kita.

334
00:15:45,877 --> 00:15:48,264
Dia melakukannya, dan Anda akan melakukannya
kesempatan lain untuk memilikinya,

335
00:15:48,264 --> 00:15:49,963
tapi kali ini,
jangan pergi tanpa senjata.

336
00:15:49,963 --> 00:15:51,796
Tan, beritahu Hondo apa yang kamu temukan.

337
00:15:51,796 --> 00:15:54,490
Saya dapat menemukan istri Yeremia,
Allison.

338
00:15:54,490 --> 00:15:57,101
Mereka menikah selama enam tahun.
Mereka berpisah tujuh bulan lalu.

339
00:15:57,101 --> 00:15:58,789
Dia mengatakan itu setelahnya
setelah kehilangan pekerjaannya,

340
00:15:58,789 --> 00:16:00,887
dia tenggelam dalam alkohol,
narkoba, membenci diri sendiri.

341
00:16:00,887 --> 00:16:02,193
Ini bukanlah cerita yang unik.

342
00:16:02,193 --> 00:16:03,821
Dia mulai lewat
jam daring,

343
00:16:03,821 --> 00:16:05,631
tersesat di suite
penelitian tanpa akhir.

344
00:16:05,631 --> 00:16:08,634
Saat itulah dia menemukan JAMAAL al HAQ,
atau mereka menemukannya.

345
00:16:08,634 --> 00:16:09,766
Jadi dia baru saja pindah agama.

346
00:16:09,766 --> 00:16:11,202
Tepat. Di web gelap,

347
00:16:11,202 --> 00:16:14,218
Yeremia menemukan video
pesan anti-Amerika yang diposting oleh al HAQ:

348
00:16:14,218 --> 00:16:16,203
warga desa yang mengungsi,
kerusakan tambahan,

349
00:16:16,203 --> 00:16:18,209
dan bahkan pasukan kita
disergap.

350
00:16:18,209 --> 00:16:21,212
Dia menonton video kekerasan ekstrem
melibatkan tentara kita di luar negeri.

351
00:16:21,212 --> 00:16:23,562
Allison tetap di sisinya
pria selama dia bisa.

352
00:16:23,562 --> 00:16:25,219
Dia akhirnya bertanya
bercerai ketika dia

353
00:16:25,219 --> 00:16:27,044
mulai bersikeras
biarkan dia memanggilnya Al-Jamili.

354
00:16:27,044 --> 00:16:28,350
Jadi sekarang,
apakah dia mantan istrinya?

355
00:16:28,350 --> 00:16:32,132
Anda mungkin berpikir begitu, tapi Allison
baru tahu dia hamil,

356
00:16:32,132 --> 00:16:36,271
jadi dia berencana untuk tinggal bersamanya,
demi “kebaikan anak”.

357
00:16:36,271 --> 00:16:38,708
Yeremia mempermainkan kita,
tapi dia tampak seperti pion.

358
00:16:38,708 --> 00:16:40,362
Dia hanya pion bagi Khalid Torani.

359
00:16:40,362 --> 00:16:42,364
- Mungkin, atau mungkin tidak.
- Ada apa denganmu, Gamble?

360
00:16:42,364 --> 00:16:44,061
Foto terbaru Torani.
Itu sesuai dengan

361
00:16:44,061 --> 00:16:45,889
situs obrolan ekstremis.
Dia dibawa

362
00:16:45,889 --> 00:16:47,282
di kamp pelatihan
di Afrika Utara.

363
00:16:47,282 --> 00:16:49,501
Orang gila dengan lingkaran dalamnya.

364
00:16:49,501 --> 00:16:51,329
Ya, termasuk salah satu teman kita.

365
00:16:51,329 --> 00:16:54,332
Dia sopir truk kami,
Yeremia.

366
00:16:54,332 --> 00:16:56,073
- Jadi dia bukan hanya pion.
- Tidak.

367
00:16:56,073 --> 00:16:57,771
Dia sampai ke lehernya di dalamnya.

368
00:17:03,603 --> 00:17:05,343
Kapan kamu bercukur, Yeremia?

369
00:17:05,343 --> 00:17:07,476
Atau sekarang Al-Jamili?

370
00:17:07,476 --> 00:17:10,088
Saya bertanya kepada agen saya
untuk memeriksa file Anda.

371
00:17:13,004 --> 00:17:14,614
Dan Anda memiliki nama palsu.

372
00:17:17,355 --> 00:17:18,748
Kita punya lebih dari itu, sayangku.

373
00:17:18,748 --> 00:17:20,794
Untuk saat ini,
kami menahanmu karena keterlibatanmu,

374
00:17:20,794 --> 00:17:23,709
tapi kalau ada serangan,
kamu tidak akan pernah melihat matahari lagi.

375
00:17:23,709 --> 00:17:25,537
Jauhkan ancaman Anda.

376
00:17:25,537 --> 00:17:27,539
Seluruh Barat
harus bangun.

377
00:17:27,539 --> 00:17:29,460
Selalu hal yang sama.
Anda seperti semua orang

378
00:17:29,460 --> 00:17:31,757
calon teroris dengan
koneksi Internet.

379
00:17:33,677 --> 00:17:35,859
Anda bisa menghina saya
sebanyak yang kamu mau,

380
00:17:35,859 --> 00:17:38,869
tapi kekacauan akan datang,
dan kami pantas mendapatkannya.

381
00:17:38,869 --> 00:17:41,074
Negara kita mungkin tidak melakukannya
tidak selalu segalanya berjalan baik,

382
00:17:41,074 --> 00:17:43,039
tapi kegagalan dunia
mempunyai banyak ayah.

383
00:17:43,039 --> 00:17:44,975
Namun...
kami adalah polisi dunia yang,

384
00:17:44,975 --> 00:17:47,778
dengan satu atau lain cara,
selalu berhasil membunuh sandera.

385
00:17:50,171 --> 00:17:54,131
Sampai orang-orangku
aman, tidak ada seorang pun.

386
00:17:54,131 --> 00:17:55,698
Orang-orangmu?

387
00:17:55,698 --> 00:17:57,177
Dari Pacoima, maksudmu?

388
00:17:58,963 --> 00:18:00,790
Saya punya rumah baru.

389
00:18:00,790 --> 00:18:06,318
Itu bagus, karena sebentar lagi,
milikmu akan dihapus.

390
00:18:14,631 --> 00:18:17,197
Zoë. Tunggu.

391
00:18:17,197 --> 00:18:20,995
Tunggu. Dengar, aku tidak mau
kehilangan kesabaranku padamu sebelumnya.

392
00:18:20,995 --> 00:18:22,461
Ini tidak serius. aku menekanmu.

393
00:18:22,461 --> 00:18:25,087
Itu benar, tapi bila Anda
memberitahuku tentang tinju,

394
00:18:25,087 --> 00:18:27,345
Aku bisa saja memberitahumu bahwa itu adalah suatu hal
yang saya lakukan ketika saya masih kecil,

395
00:18:27,345 --> 00:18:30,559
- dan berhenti di situ.
- Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?

396
00:18:30,559 --> 00:18:32,561
Aku tidak tahu.

397
00:18:32,561 --> 00:18:34,737
Tinju bagi saya adalah...

398
00:18:34,737 --> 00:18:36,521
semacam tempat yang gelap.

399
00:18:36,521 --> 00:18:38,697
saya tidak melakukannya
dilatih untuk olahraga ini.

400
00:18:38,697 --> 00:18:39,916
Saya belajar bertarung
karena itu perlu.

401
00:18:39,916 --> 00:18:43,746
Ini tidak terlihat seperti a
kisah masa kecil yang bahagia.

402
00:18:43,746 --> 00:18:45,356
Hal ini tidak terjadi.

403
00:18:45,356 --> 00:18:49,229
Ibuku tidak dikenal karena dia
pilihan halus pada pria.

404
00:18:49,229 --> 00:18:50,649
Ada seorang pria, Collins,

405
00:18:50,649 --> 00:18:53,538
yang sering datang ke rumah kami
ketika saya masih remaja.

406
00:18:53,538 --> 00:18:57,804
Dia menjadi kasar, mendorongnya
ketika dia sedang mabuk atau apalah.

407
00:18:59,066 --> 00:19:00,589
Saya minta maaf.

408
00:19:00,589 --> 00:19:04,419
Jika aku mencoba membela ibuku,
dia tahu aku bukan ancaman.

409
00:19:06,030 --> 00:19:07,683
Jadi saya belajar bertarung,

410
00:19:07,683 --> 00:19:11,904
dan dengan Collins sebagai Bintang Utara,
Saya menjadi baik.

411
00:19:11,904 --> 00:19:17,302
Namun semakin saya berlatih, semakin banyak saya
menjadi lebih baik, semakin marah aku.

412
00:19:18,869 --> 00:19:21,000
Saya yakin Anda cukup berhasil mengalahkannya.

413
00:19:21,000 --> 00:19:22,786
Saya tidak pernah punya kesempatan.

414
00:19:24,440 --> 00:19:27,267
Sebelum sesuatu terjadi,
orang malang ini ditangkap.

415
00:19:27,267 --> 00:19:29,400
Itu terakhir kali aku melihatnya.

416
00:19:29,400 --> 00:19:32,209
Tapi aku bertahan,
Saya terus berlatih,

417
00:19:32,209 --> 00:19:35,015
berjanji padaku bahwa jika
Aku melihatnya lagi suatu hari nanti...

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,366
Itu sebabnya Anda tidak bersaing.

419
00:19:38,366 --> 00:19:42,805
Dapatkan di cincin ini
membawa kembali ke sisi gelapku.

420
00:19:42,805 --> 00:19:47,853
Kemarahanku ditujukan pada Collins, bukan pada
seseorang yang tidak pantas mendapatkannya.

421
00:19:47,853 --> 00:19:49,159
Permintaan maaf diterima.

422
00:19:49,159 --> 00:19:51,380
Ayo.

423
00:19:55,035 --> 00:19:56,688
Berjudi.

424
00:19:56,688 --> 00:19:59,038
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Tentu saja. Apa itu?

425
00:19:59,038 --> 00:20:01,345
Aku mendengar itu ayahmu
mencoba menghubungimu.

426
00:20:01,345 --> 00:20:03,869
Saya hanya bisa menebak siapa yang mengadu.

427
00:20:03,869 --> 00:20:05,436
Itu hanya tim yang mendukung Anda.

428
00:20:05,436 --> 00:20:07,873
Katakan pada mereka bahwa mereka tidak perlu khawatir.
Saya mengecualikan ayah saya selama sepuluh tahun.

429
00:20:07,873 --> 00:20:09,353
Saya bisa mengecualikannya
selama sepuluh tahun lagi.

430
00:20:09,353 --> 00:20:12,530
Apa yang dibawanya padamu,
mengabaikannya?

431
00:20:12,530 --> 00:20:15,707
Dengar, aku tahu berapa biayanya.

432
00:20:15,707 --> 00:20:17,579
Saya terpisah dari saya
ayah selama bertahun-tahun.

433
00:20:17,579 --> 00:20:21,147
- Kecuali ayahmu tidak membunuh...
- Tidak, tidak, tidak, dia tidak melakukannya.

434
00:20:21,147 --> 00:20:23,976
Tapi tunggu dulu
bertahun-tahun untuk semua kesalahannya...

435
00:20:23,976 --> 00:20:26,501
Itu lebih mempengaruhi saya daripada dia.

436
00:20:26,501 --> 00:20:29,329
Jadi, apakah kamu menyerah?

437
00:20:29,329 --> 00:20:32,202
Aku membebaskan dia dari pilihanku
untuk memikul bebannya, ya.

438
00:20:32,202 --> 00:20:34,291
Dan itu membuatku menjadi pria yang lebih baik.

439
00:20:34,291 --> 00:20:35,684
Mungkin polisi yang lebih baik.

440
00:20:35,684 --> 00:20:37,378
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika kita mempelajarinya

441
00:20:37,378 --> 00:20:39,035
saya berdamai
dengan pembunuh polisi?

442
00:20:39,035 --> 00:20:41,820
Saya tidak mengatakan untuk menjadi temannya.

443
00:20:41,820 --> 00:20:43,937
Menurutku mungkin kita harus melakukannya
menghadapi iblis itu

444
00:20:43,937 --> 00:20:45,782
dan temukan jalan
untuk menyingkirkannya.

445
00:20:47,784 --> 00:20:49,132
Itu hidupmu, terserah padamu.

446
00:20:49,132 --> 00:20:50,760
Tapi saya berjanji kepada Anda bahwa berat ini

447
00:20:50,760 --> 00:20:53,750
tidak akan meringankan sampai
kamu tidak akan menghadapinya.

448
00:21:01,493 --> 00:21:03,799
Kami mendapat ancaman bom di
Gedung Keuangan Sanford.

449
00:21:03,799 --> 00:21:05,583
- Ini bisa jadi bom kotor kita.
- Kami akan berpura-pura.

450
00:21:05,583 --> 00:21:06,889
Gedung Sanford adalah
di jantung kota.

451
00:21:06,889 --> 00:21:07,933
Akan ada banyak dampak buruknya.

452
00:21:07,933 --> 00:21:09,674
FBI dan NEST agak jauh.

453
00:21:09,674 --> 00:21:10,936
tim Hazmat
sedang dalam perjalanan juga.

454
00:21:10,936 --> 00:21:12,285
Pasukan ke-70 bersamamu.

455
00:21:12,285 --> 00:21:14,113
Kami menemukan bomnya,
kami membiarkan DOE mengambil alih

456
00:21:14,113 --> 00:21:15,159
dan kami tetap pada teroris.

457
00:21:18,162 --> 00:21:19,815
Anda memiliki sesuatu dalam pikiran,
Komandan?

458
00:21:19,815 --> 00:21:22,709
Ya, Kota Oklahoma yang radioaktif.

459
00:21:22,709 --> 00:21:24,950
Kita harus menghentikan ini terlebih dahulu
sebelum ledakan terjadi.

460
00:21:24,950 --> 00:21:26,039
Seratus persen, Pak.

461
00:21:41,098 --> 00:21:43,534
Kami memiliki banyak lantai untuk ditutupi.

462
00:21:43,534 --> 00:21:44,753
Kami tidak tahu
apa yang menanti kita.

463
00:21:44,753 --> 00:21:46,015
Garcia.

464
00:21:46,015 --> 00:21:47,947
Halo saudaraku.
Bagaimana Anda ingin melanjutkan?

465
00:21:47,947 --> 00:21:49,932
Skuad ke-20 di level yang lebih rendah,
menanjak.

466
00:21:49,932 --> 00:21:52,021
Pasukan ke-70 di lantai atas,
menurun. Masing-masing dua tim.

467
00:21:52,021 --> 00:21:52,978
Itu membuat kita berempat
gerakan menjepit.

468
00:21:52,978 --> 00:21:54,414
Kalau ada yang memusuhi tentunya.

469
00:21:54,414 --> 00:21:56,112
- Prioritas pertama adalah bomnya.
- Dipahami.

470
00:21:56,112 --> 00:21:57,548
Gunakan detektor Anda
radiasi pribadi.

471
00:21:57,548 --> 00:21:59,768
Apa pun yang lebih dari 100 milirem,
laporkan itu.

472
00:21:59,768 --> 00:22:02,240
Kami semua meninjau rencananya
dari lantai atas dalam perjalanan ke sini.

473
00:22:02,240 --> 00:22:04,773
Kami memiliki lift pusat.
Tangga ke timur dan barat.

474
00:22:04,773 --> 00:22:06,175
Kami harus memeriksa setiap kantor.

475
00:22:06,175 --> 00:22:08,385
Aku tidak perlu memberitahumu
bahwa itu bisa saja salah.

476
00:22:08,385 --> 00:22:09,865
Kami sudah menangani tim ini sebelumnya.

477
00:22:09,865 --> 00:22:12,345
Mereka bertekad, begitu juga
apa yang diperlukan untuk menetralisirnya.

478
00:22:12,345 --> 00:22:13,913
Mari kita selesaikan ini.

479
00:22:54,824 --> 00:22:56,607
Apakah kamu punya sesuatu?

480
00:22:56,607 --> 00:22:58,609
Tidak ada apa-apa. Tidak ada jejak.

481
00:22:58,609 --> 00:23:01,613
David 20, lantai tujuh jelas.
Kami melanjutkan ke yang kesembilan.

482
00:23:02,832 --> 00:23:04,441
Itu adalah ruangan terakhir di lantai ini.

483
00:23:04,441 --> 00:23:06,835
- Alfaro?
- Bahkan tidak ada jejaknya.

484
00:23:06,835 --> 00:23:09,360
David 22, lantai delapan gratis.
Kami melanjutkan ke yang kesepuluh.

485
00:23:11,449 --> 00:23:13,624
David 70. Tidak ada yang perlu dilaporkan pada 25.
aku akan turun.

486
00:23:13,624 --> 00:23:14,844
Diterima dengan baik.

487
00:23:20,153 --> 00:23:21,458
LAPD. Berhenti di sini.

488
00:23:21,458 --> 00:23:22,720
Tunggu.

489
00:23:22,720 --> 00:23:24,461
- Siapa kamu ?
-Mike Ramos.

490
00:23:24,461 --> 00:23:25,505
Rekan Comstock.

491
00:23:25,505 --> 00:23:27,638
Saya memastikan semuanya
dunia telah padam.

492
00:23:27,638 --> 00:23:30,423
Baiklah. Apakah ada orang bersamamu?

493
00:23:30,423 --> 00:23:33,252
Saya memeriksa dua lantai di atas
dari kita. Aku yang terakhir, menurutku.

494
00:23:33,252 --> 00:23:34,471
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
Kotak, wadah?

495
00:23:34,471 --> 00:23:37,779
Tidak ada yang terjadi di lantai ini kecuali kita
Jangan menandatangani dan mengawalnya sendiri.

496
00:23:37,779 --> 00:23:39,432
Benda apa ini?

497
00:23:39,432 --> 00:23:41,131
Pak, kami perlu mengeluarkan Anda.
Silakan.

498
00:23:42,088 --> 00:23:43,872
Pasukan ke-20.

499
00:23:43,872 --> 00:23:47,179
Periksa tangga dan
semua elevator di perangkat Anda.

500
00:23:47,179 --> 00:23:49,007
<i>David 70. Diterima dengan baik.</i>

501
00:23:49,007 --> 00:23:50,443
Detektor ini sensitif.

502
00:23:50,443 --> 00:23:52,223
Jika ada neutronium
di sudut,

503
00:23:52,223 --> 00:23:54,491
- kami pasti sudah mendeteksinya.
- Masih belum ada apa-apa.

504
00:23:54,491 --> 00:23:56,189
<i>Hondo, liftnya
layanan dihapus.</i>

505
00:24:06,286 --> 00:24:07,957
Seluruh bangunan tersapu.

506
00:24:07,957 --> 00:24:09,759
Tidak ada bahan peledak, tidak ada neutronium.

507
00:24:09,759 --> 00:24:11,943
Tidak ada teroris.
Apakah kamu pikir kita sudah pernah bersama?

508
00:24:11,943 --> 00:24:14,076
Apakah ini mungkin?

509
00:24:14,076 --> 00:24:15,555
Atau mungkin hanya itu saja
hanya pengalihan.

510
00:24:15,555 --> 00:24:17,079
Bagaimanapun,
bom kita yang sebenarnya masih ada.

511
00:24:17,079 --> 00:24:18,777
Dan kita kehabisan waktu untuk menemukannya.

512
00:24:26,002 --> 00:24:27,916
Bolehkah aku minta soda?

513
00:24:27,916 --> 00:24:29,134
Sebenarnya, aku akan pesan chai.

514
00:24:29,134 --> 00:24:30,135
Dimana bomnya?

515
00:24:30,135 --> 00:24:33,573
Sebuah bom? Saya tidak tahu.

516
00:24:33,573 --> 00:24:35,706
Mengapa mengirimkan ancaman bom?
Apa tujuan dari operasi tersebut?

517
00:24:35,706 --> 00:24:40,102
Terjadi kepanikan, bukan?

518
00:24:40,102 --> 00:24:42,887
Putri duyung dan orang-orang yang
berlari untuk hidup mereka...

519
00:24:45,630 --> 00:24:46,848
Apakah ini menghiburmu?

520
00:24:48,198 --> 00:24:49,502
Meneror orang yang tidak bersalah?

521
00:24:49,502 --> 00:24:51,767
Seluruh masyarakat kita juga demikian
sel teroris.

522
00:24:53,029 --> 00:24:56,466
Kami hanya membenarkannya dengan
bank dan dunia usaha.

523
00:24:56,466 --> 00:24:57,903
Terima kasih kembali.

524
00:24:58,939 --> 00:25:00,731
Aku mengerti kamu, kamu tahu.

525
00:25:00,731 --> 00:25:04,040
Apa pun yang Anda pikir sedang Anda perjuangkan...

526
00:25:08,218 --> 00:25:09,653
...kamu bukan orang yang benar-benar beriman.

527
00:25:09,653 --> 00:25:12,051
Tidak. Hidupmu busuk.

528
00:25:12,051 --> 00:25:16,756
Anda mungkin pernah merasakannya
membutuhkan tujuan yang lebih besar, sebuah panggilan.

529
00:25:17,662 --> 00:25:19,750
Tapi sejujurnya?

530
00:25:19,750 --> 00:25:23,275
Anda tidak
mati demi tujuan itu, ya?

531
00:25:23,275 --> 00:25:26,191
Maksudku, sial,
kamu di sini bersamaku.

532
00:25:26,191 --> 00:25:28,499
Torani mempermainkanmu.

533
00:25:30,283 --> 00:25:33,155
Atau mungkin Anda
dimainkan sendiri

534
00:25:33,155 --> 00:25:36,636
karena kamu perlu disalahkan
seseorang untuk hidupmu yang buruk.

535
00:25:36,636 --> 00:25:37,813
Anda tahu apa?

536
00:25:39,597 --> 00:25:41,206
Lupakan.

537
00:25:41,206 --> 00:25:43,253
Saya mengerti alasannya
Allison tidak memberitahumu apa pun.

538
00:25:47,605 --> 00:25:48,998
Tidak memberitahuku apa?

539
00:25:51,043 --> 00:25:52,130
Dia sedang hamil.

540
00:25:52,130 --> 00:25:54,916
Dia sedang menunggu anakmu.

541
00:25:54,916 --> 00:25:57,005
Anda seharusnya melakukannya
membuatnya marah.

542
00:25:57,005 --> 00:25:58,311
Anda berbohong.

543
00:25:59,965 --> 00:26:02,401
Benar-benar ?

544
00:26:02,401 --> 00:26:05,579
Sayang sekali anak Anda tidak melakukannya
hanya dikenal sebagai pembunuh massal.

545
00:26:08,060 --> 00:26:10,367
Periksa kartu banknya.

546
00:26:12,717 --> 00:26:15,327
Saya membiarkan mereka menggunakannya
salah satu kartu Allison.

547
00:26:15,327 --> 00:26:17,243
Mereka tidak memberitahuku untuk apa.

548
00:26:25,121 --> 00:26:27,644
- Dan targetnya?
- Aku tidak tahu.

549
00:26:27,644 --> 00:26:31,344
Yang saya dengar hanyalah mereka
akan “membiarkan kami masuk”.

550
00:26:34,652 --> 00:26:36,044
Anda mendapat informasi dari
kartu banknya?

551
00:26:36,044 --> 00:26:38,002
Satu-satunya pengeluaran yang wanita itu
Yeremia tidak mengenalinya

552
00:26:38,002 --> 00:26:40,575
adalah $2.200 untuk a
perusahaan bernama Holly Car Prints.

553
00:26:40,575 --> 00:26:43,094
Mereka berspesialisasi dalam pelapisan
untuk kendaraan film dan televisi.

554
00:26:43,094 --> 00:26:44,966
Mereka melakukan banyak hal
bisnis dengan studio.

555
00:26:44,966 --> 00:26:47,620
Kami menghubungi mereka. Mereka memiliki kita
mengirimkan pesanan melalui email.

556
00:26:47,620 --> 00:26:49,057
Itu stiker FBI.

557
00:26:49,057 --> 00:26:50,929
Mereka harus mengkloning SUV FBI.

558
00:26:52,278 --> 00:26:54,018
Mereka ada di mana-mana
Adegan Gedung Sanford.

559
00:26:54,018 --> 00:26:55,621
Dan jika waspada
bom hanyalah jebakan

560
00:26:55,621 --> 00:26:57,500
untuk membawa masuk
teroris di perimeter?

561
00:26:57,500 --> 00:27:00,373
- Seperti kuda Troya.
- Lebih baik mengingatkan komandan.

562
00:27:16,675 --> 00:27:19,429
Lift ini tidak akan membawa kita
hanya di lantai dasar.

563
00:27:19,429 --> 00:27:22,829
Jangan khawatir.
Mereka akan memberi kita akses.

564
00:27:23,550 --> 00:27:25,150
Percaya diri.

565
00:27:28,837 --> 00:27:31,717
Hari apa, ya?
Apakah kamu akhirnya selesai?

566
00:27:31,717 --> 00:27:34,667
Saya ingin itu. Bos menginginkan kita
memeriksa ulang lantai atas,

567
00:27:34,667 --> 00:27:37,409
bahwa kami melakukan pemindaian x-ray.
Untuk menutupi punggungnya.

568
00:27:37,409 --> 00:27:39,890
Saya memiliki "pengawas idiot" seperti itu.
Tidak pernah puas.

569
00:27:39,890 --> 00:27:42,288
Kami akan mengantarmu ke sana
jadi kamu bisa pergi dari sini.

570
00:27:42,288 --> 00:27:44,329
- Keluarkan kami semua dari sini.
-Peterson.

571
00:27:44,329 --> 00:27:46,157
Antarkan FBI ke sana.

572
00:27:46,157 --> 00:27:47,333
Ambil ekspres.

573
00:27:54,514 --> 00:27:58,344
- Tidak ada tanda-tanda kendaraan yang dicurigai.
- Bawa kami ke bawah tanah, Tan.

574
00:28:17,059 --> 00:28:18,673
Tidak ada seorang pun di sana. Sudah jelas.

575
00:28:27,373 --> 00:28:29,200
Tidak ada wadah. Itu kosong.

576
00:28:29,200 --> 00:28:30,723
- Miko?
- Aku terkena lonjakan radiasi.

577
00:28:30,723 --> 00:28:32,160
Neutroniumnya ada di sini.

578
00:28:32,160 --> 00:28:34,253
Jadi dia pasti ada di dalam gedung,
dengan bom.

579
00:28:34,253 --> 00:28:36,033
David 20 sebagai komandan.
Kami menemukan kendaraannya.

580
00:28:36,033 --> 00:28:38,993
Tapi sepertinya Torani sudah melakukannya
memindahkan aksi ke dalam.

581
00:28:38,993 --> 00:28:41,865
Pasukan ke-70 aktif
sebuah bendungan di Reseda.

582
00:28:41,865 --> 00:28:43,780
FBI berjarak 20 menit.

583
00:28:43,780 --> 00:28:45,216
<i>Hondo, kamu sendirian.
</i>

584
00:28:45,216 --> 00:28:46,957
Dipahami. Itu patroli
mengamankan kendaraan.

585
00:28:46,957 --> 00:28:48,003
Kami masuk.

586
00:28:52,268 --> 00:28:55,923
Apa ini?
Apakah Anda tidak menerima informasi atau semacamnya?

587
00:28:55,923 --> 00:28:57,707
Kami diberitahu tentang diri kami sendiri
hapus satu jam yang lalu.

588
00:28:57,707 --> 00:28:58,913
Pernahkah Anda melihat pria ini?

589
00:28:58,913 --> 00:29:01,624
Itu pasti terjadi
lulus untuk agen federal.

590
00:29:01,624 --> 00:29:03,713
Ya. Dia dan tiga orang lainnya.

591
00:29:03,713 --> 00:29:05,584
Kami membesarkan mereka
di lantai atas.

592
00:29:05,584 --> 00:29:07,151
Tunggu, aku bisa memberitahumu di mana.

593
00:29:07,151 --> 00:29:09,937
Peterson, apa posisimu?

594
00:29:09,937 --> 00:29:12,592
Peterson?

595
00:29:16,532 --> 00:29:19,468
Hondo, jika mereka berencana untuk memicu a
bom kotor dengan efisiensi maksimum...

596
00:29:19,468 --> 00:29:20,991
Mereka menuju ke atap.

597
00:29:20,991 --> 00:29:23,037
Begitu kita berada di puncak,
kamu hentikan elevator ini.

598
00:29:23,037 --> 00:29:24,429
Dipahami.

599
00:29:33,032 --> 00:29:35,632
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan di sana.

600
00:29:39,450 --> 00:29:42,350
Hati-hati saat mencampur.

601
00:29:44,750 --> 00:29:50,050
Kalau tidak, semua ini bisa terjadi
berakhir dengan sangat cepat.

602
00:30:03,078 --> 00:30:04,470
Powell.

603
00:30:11,260 --> 00:30:13,217
Sudah jelas.

604
00:30:13,217 --> 00:30:15,307
Mari terus bergerak maju.

605
00:30:34,674 --> 00:30:35,980
Berlindung!

606
00:30:38,475 --> 00:30:40,357
POLISI ! Mereka ada di sini!

607
00:30:40,357 --> 00:30:41,629
Kami belum siap.

608
00:30:41,629 --> 00:30:42,996
Pergi bantu Bekov.

609
00:30:42,996 --> 00:30:44,426
Tunda mereka.

610
00:30:44,426 --> 00:30:46,126
Kami membutuhkan lebih banyak waktu!

611
00:30:55,130 --> 00:30:56,696
Di depan !

612
00:31:01,745 --> 00:31:03,747
Dimana dia?

613
00:31:05,009 --> 00:31:08,446
Adakah yang melihat Torani atau bomnya?

614
00:31:08,446 --> 00:31:09,969
Negatif, Hondo.

615
00:31:09,969 --> 00:31:11,494
Itu harusnya berada di sebelah timur atap.

616
00:31:19,197 --> 00:31:20,546
Hubungi, jam 11 pagi!

617
00:31:25,551 --> 00:31:27,335
LAPD! Jatuhkan senjatamu!

618
00:31:38,150 --> 00:31:40,326
tanggal 20! Seorang tersangka dinetralkan!

619
00:31:42,254 --> 00:31:43,604
Teruslah bekerja!

620
00:31:48,139 --> 00:31:49,619
Powell.

621
00:32:13,947 --> 00:32:15,122
Aku punya visual tentang bom itu.

622
00:32:15,122 --> 00:32:16,949
Di depan.

623
00:32:16,949 --> 00:32:18,951
Jangan bergerak!

624
00:32:18,951 --> 00:32:20,780
Letakkan kabelnya sekarang!

625
00:32:32,357 --> 00:32:34,620
Tersangka kedua dinetralkan.

626
00:32:36,231 --> 00:32:37,579
Sudah jelas.

627
00:32:37,579 --> 00:32:39,798
Bahan peledaknya aman.

628
00:32:39,798 --> 00:32:41,452
Tunggu.

629
00:32:41,452 --> 00:32:44,063
Neutronium hilang.

630
00:32:44,063 --> 00:32:46,065
Pasukan ke-20,
Saya membutuhkan visual tentang Torani!

631
00:32:46,065 --> 00:32:47,589
Dia memiliki bahan radioaktif.

632
00:32:47,589 --> 00:32:49,765
<i>Jangan biarkan dia meninggalkan atap ini!</i>

633
00:32:49,765 --> 00:32:51,897
Dia menuju ke tangga.

634
00:32:51,897 --> 00:32:53,639
Tetap di dia!
Jangan biarkan dia melarikan diri.

635
00:32:54,640 --> 00:32:57,469
Torani, hentikan!

636
00:33:03,040 --> 00:33:05,084
Hondo, Torani mencapai tangga.

637
00:33:05,084 --> 00:33:07,217
<i>Pengejaran kita terhalang.
Kami tidak dapat mengaksesnya.</i>

638
00:33:07,217 --> 00:33:09,264
Sial.

639
00:33:13,713 --> 00:33:16,644
Tan, kita harus pergi ke tangga ini
dan mengejar Torani.

640
00:33:19,796 --> 00:33:21,366
Tidak ada gunanya.

641
00:33:21,366 --> 00:33:23,843
<i>Hondo, pengejaran kita
Torani masih diblokir.</i>

642
00:33:24,801 --> 00:33:26,542
Berjudi, tunggu.

643
00:33:27,543 --> 00:33:29,284
Saya punya ide.

644
00:33:30,502 --> 00:33:32,287
Honda, tidak!

645
00:34:06,965 --> 00:34:10,280
David 20 dalam pengejaran,
arah tangga barat.

646
00:34:10,280 --> 00:34:12,195
Tan, kami datang dari sebelah kananmu.

647
00:34:15,852 --> 00:34:17,287
Tersangka dinetralisir!

648
00:34:17,287 --> 00:34:19,682
Kami mengerti.

649
00:34:26,515 --> 00:34:29,168
LAPD!

650
00:34:34,262 --> 00:34:35,349
Sudah berakhir, Torani!

651
00:34:35,349 --> 00:34:37,308
Menyerah!

652
00:34:41,486 --> 00:34:43,095
Anda akan menyinari seluruh bangunan!

653
00:34:43,095 --> 00:34:44,749
Jangan lakukan itu!

654
00:35:00,244 --> 00:35:01,723
David 20 sebagai komandan.

655
00:35:01,723 --> 00:35:03,681
Torani dinetralkan.

656
00:35:03,681 --> 00:35:05,683
Bahan radioaktifnya aman.

657
00:35:05,683 --> 00:35:07,206
Situasi terkendali.

658
00:35:28,403 --> 00:35:31,144
Sesuatu yang gila? Hari ini...
tidak akan pernah menjadi berita utama.

659
00:35:36,628 --> 00:35:38,717
Kemana saja kamu?

660
00:35:42,417 --> 00:35:44,635
Apa yang kamu lakukan?

661
00:35:44,635 --> 00:35:46,594
Aku agak mencari namanya.

662
00:35:46,594 --> 00:35:49,814
Collins, mantan ibuku?

663
00:35:49,814 --> 00:35:51,076
Saya yang memimpin
dan aku mencarinya.

664
00:35:51,076 --> 00:35:53,383
Dan ?

665
00:35:53,383 --> 00:35:56,212
Dia keluar dari penjara
selama hampir dua tahun.

666
00:35:56,212 --> 00:35:58,693
Itu bagus, kan?

667
00:35:58,693 --> 00:36:02,915
Dia tidak menghubungimu atau ibumu,
jadi dia sudah tidak ada lagi dalam hidupmu.

668
00:36:08,312 --> 00:36:09,791
Ini akan baik-baik saja?

669
00:36:09,791 --> 00:36:11,924
Masih baik-baik saja.

670
00:36:14,449 --> 00:36:17,875
Bagaimana jika aku mengalahkanmu di biliar?
Saya akan merasa lebih baik.

671
00:36:21,760 --> 00:36:23,370
Satu, dua.

672
00:36:23,370 --> 00:36:25,197
Itu sudah pasti. Maksudku...

673
00:36:25,197 --> 00:36:27,156
Itu pria yang membawa tas.

674
00:36:27,156 --> 00:36:28,366
Bam, bam, bam,

675
00:36:28,366 --> 00:36:30,639
- bam, bam, bam
- Townsend, biarkan saja, kawan.

676
00:36:34,730 --> 00:36:35,992
Miko, tidak...

677
00:36:37,341 --> 00:36:39,082
Ini dia. Ini dia.

678
00:36:40,388 --> 00:36:43,477
Pria yang membawa tas
akhirnya masuk ke dalam ring.

679
00:36:43,477 --> 00:36:45,653
cowokku.

680
00:36:49,571 --> 00:36:51,920
- Mungkin kamu harus mengikatnya.
- Tidak, tidak apa-apa.

681
00:36:51,920 --> 00:36:53,574
Apa pun yang Anda inginkan, itu pesta Anda.

682
00:36:59,885 --> 00:37:01,451
Itu cepat.

683
00:37:03,715 --> 00:37:08,110
Bagus sekali, Miko. Anda tersingkir.
petinju kami untuk turnamen LAFD.

684
00:37:08,110 --> 00:37:09,678
Itu bukan apa-apa.

685
00:37:41,013 --> 00:37:42,840
Halo putriku.

686
00:37:42,840 --> 00:37:44,755
Ernie.

687
00:37:44,755 --> 00:37:46,149
Saya "Ernie" sekarang.

688
00:37:49,326 --> 00:37:50,936
Senang bertemu denganmu.

689
00:37:52,155 --> 00:37:54,291
Sudah cukup lama, kan?

690
00:37:54,291 --> 00:37:57,465
- Ayolah, sudah berapa lama?
- Aku tidak bisa memberitahumu.

691
00:37:58,340 --> 00:38:00,232
Itu bukan sesuatu
yang aku simpan dalam ingatanku.

692
00:38:01,865 --> 00:38:03,558
Itu benar?

693
00:38:07,562 --> 00:38:09,519
Berjudi.

694
00:38:09,519 --> 00:38:11,956
Anda mengambil nama
putri kecil ibumu.

695
00:38:11,956 --> 00:38:14,393
Saya mengerti.

696
00:38:14,393 --> 00:38:15,960
Itu bagus.

697
00:38:15,960 --> 00:38:19,660
Apa yang kamu inginkan namun kamu tidak bisa melakukannya
tidak memberitahu saudara-saudaraku di telepon?

698
00:38:19,660 --> 00:38:21,405
Apa yang menekanmu?

699
00:38:21,405 --> 00:38:22,880
Saya tidak suka penjara.

700
00:38:22,880 --> 00:38:25,057
Saya juga tidak.

701
00:38:27,799 --> 00:38:33,326
Bagaimana jika aku bilang itu padamu
tempat teraman bagimu?

702
00:38:36,720 --> 00:38:37,940
Aku menarik perhatianmu.

703
00:38:41,291 --> 00:38:42,813
Anda masih bermain.

704
00:38:42,813 --> 00:38:44,903
Tunggu. Dev.

705
00:38:48,820 --> 00:38:52,649
Saya tahu Anda dari LAPD SWAT.

706
00:38:52,649 --> 00:38:55,609
Kamu pikir aku tidak menontonnya?

707
00:38:55,609 --> 00:38:57,741
Mungkin kamu tidak mau bicara padaku,
tapi saudara-saudaramu melakukannya.

708
00:38:59,264 --> 00:39:01,006
Saya dari SWAT.

709
00:39:01,781 --> 00:39:02,951
Jadi apa?

710
00:39:02,951 --> 00:39:06,056
Jadi saya mendengar
sesuatu di halaman.

711
00:39:07,622 --> 00:39:09,666
Apa yang kamu dengar?

712
00:39:09,666 --> 00:39:12,582
- Ayo, duduk.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku berkata, apa?

713
00:39:16,195 --> 00:39:18,067
Ada bonusnya...

714
00:39:19,634 --> 00:39:23,072
...di kepala seseorang
dari Pasukan ke-20.

715
00:39:25,640 --> 00:39:27,816
<i>Saya sedang berbicara tentang uang sungguhan, Dev.</i>

716
00:39:29,121 --> 00:39:32,821
<i>Dan percayalah,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.</i>

717
00:39:37,652 --> 00:39:39,479
<i>Tapi beritanya sudah keluar.</i>

718
00:39:42,613 --> 00:39:44,920
Dan itu akan terjadi...

719
00:39:46,443 --> 00:39:47,878
...hari ini.

720
00:40:06,900 --> 00:40:14,900
Terjemahan: <b>FΛSSTΞCH</b>
Untuk <b>Addic7ed.com</b>